1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Vous avez une heure pour m'apporter mon milliard. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 APPELER BEAU-PÈRE 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Votre correspondant est injoignable... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 HÔPITAL RÉCEPTION 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Le Dr Ko est à l'hôpital ? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Le Dr Ko est en salle d'op. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 BANQUE MODU 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 TRAIN EN APPROCHE STOP 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Allô ? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Vous avez mon milliard ? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Cinq cents millions par sac. Un milliard au total. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Venez au 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Soyez là dans les 30 minutes. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Si je n'ai pas mon milliard, votre femme meurt. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hé, ça va ? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 J'appelle les secours. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Tenez bon. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hé, mon... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Mon milliard de wons... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Quoi ? Je n'entends pas. Parlez plus fort. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Mon milliard de wons ? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Monsieur, ça va ? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}ÉPISODE 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Monsieur. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Vous m'entendez ? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Monsieur. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hé ! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}On dirait qu'il est fou. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Filmons-le. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Quel psychopathe ! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Il a pété un câble ? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Qu'est-ce qu'il a ? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Il m'a fait peur. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Dites, avez-vous... 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Avez-vous vu un homme... 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 en scooter avec un casque noir ? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Il s'approche. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Barrons-nous ! Venez ! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Un gars en scooter. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Courez ! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 T'as vu un gars en scooter ? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Il est parti par là ! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Où est-il ? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Qu'est-ce qui vous prend ? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Je suis pressé. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 Et c'est dangereux. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Allô ? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Al... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Où êtes-vous passé ? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Allô ? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 On avait un accord ! Où êtes-vous ? 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Monsieur Kang ? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Qu'y avait-il dans ces sacs ? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Quoi ? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 L'argent... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Vous vous foutez de moi ? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Voici vos 80 millions de wons. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 J'ai un service à vous demander. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 C'est une mauvaise blague, monsieur Kang ? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Ce n'est pas ce que vous croyez. Je voulais vous donner le tout, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 mais... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 je manquais de temps et j'ai paniqué. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Je suis désolé. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Vous êtes désolé ? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FONDATION MÉDICALE SEON YEONGJIN 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Après m'avoir trompé de cette façon ? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Pourquoi essayez-vous de m'arnaquer ? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Vous me décevez beaucoup. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 J'avais pleinement confiance en vous 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 et vous me trahissez ? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Je vais retrouver votre femme. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Je suis si furieux... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 que je vais la tailler en pièces. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 THE HUSBAND 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Quand le rythme cardiaque tombe à moins de 40 bpm, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 le patient souffre de vertiges et peut perdre connaissance. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironiquement, le cœur lutte pour battre jusqu'au bout. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Un infarctus se traduit fréquemment par une douleur dans la poitrine, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 mais les femmes et les diabétiques peuvent avoir d'autres symptômes, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 comme l'essoufflement, l'indigestion et la fatigue. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 De plus, 20 à 30 % des victimes d'infarctus 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 ne présentent aucun symptôme avant-coureur. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Pour bien diagnostiquer... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 C'était pas nécessaire. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 T'as deux minutes ? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Merci pour le café. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 T'es toujours tout seul. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Pourquoi ? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Tu étudies seul, manges seul, bois ton café seul... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 C'est confortable. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 C'est une habitude 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 ou les autres te mettent mal à l'aise ? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 À plus, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Attends. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Tu connais mon prénom ? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Rythme cardiaque. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Quand le corps est au repos, le cœur a un rythme de 60 à 100 bpm. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 C'est la fréquence cardiaque au repos. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Néanmoins, le cœur peut battre à plus de 100 bpm 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 sans activité physique ni stimulus externe. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 C'est la tachycardie. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERSITÉ DE SEYEON 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Le fait que le cœur batte à moins de 60 bpm 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 est appelé bradycardie. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Les deux peuvent être les indicateurs 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 d'un problème cardiaque ou d'un dysfonctionnement de la thyroïde. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Traitez-les comme des symptômes. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Quel est le symptôme le plus fréquent observé par le patient 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 lorsque celui-ci souffre de tachycardie ? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Eh bien... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 son cœur bat la chamade. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Tu veux bien m'abriter ? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Comment vas-tu ? 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Que t'est-il arrivé ? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Comment ça ? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Où étais-tu ces derniers jours ? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Pourquoi ? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Comme ça. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 D'habitude, je te vois tous les jours. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Alors, ça m'a surpris. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Une grippe m'a clouée au lit. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 J'étais malade à en crever. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Une grippe ? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 C'était donc ça. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Ça va mieux ? - Oui, bien mieux. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Tu t'es inquiété ? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Moi, je m'inquiétais pour toi. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Quoi ? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Au fond de mon lit, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 je me disais : "Il doit se sentir seul." 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Pourquoi tu pensais ça ? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Je supposais que t'étais en train d'étudier seul, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 de manger et de boire ton café seul, comme toujours. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Et je n'étais pas dans le coin. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Tu devais te sentir plus seul. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 On dirait que j'avais raison. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Merci. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 De quoi ? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 De te soucier de moi, je suppose. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 C'est pas vraiment ça. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Je ne sais pas. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Tu me trottes dans la tête. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Bizarre, hein ? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Quoi donc ? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Qu'on se trotte dans la tête. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Alors qu'on se connaît à peine. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Je trouve ça bizarre. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Je sais pas pourquoi je pense à toi. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Au fait que tu étudies seul, que tu manges seul... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Surtout, au fait... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 que tu dois te sentir plus seul en mon absence. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 J'en ai marre que ça me trotte dans la tête. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 On sort ensemble ? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Je vais retrouver votre femme. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Je suis si furieux... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 que je vais la tailler en pièces. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Attendez... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}APPEL BEAU-PÈRE 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hé ! Une seconde, s'il vous plaît. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Je n'avais pas réussi à joindre mon beau-père, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 mais il est en train de m'appeler. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Je peux réunir l'argent que vous me demandez. C'est juré. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Quoi ? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Vous voulez une autre chance ? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Vous n'avez vraiment pas honte ! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Je vous en ai déjà laissé plein. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Encore une ? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Oui, juste une, s'il vous plaît. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Laissez-moi une chance de me racheter. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Ne faites pas ça. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Attendez. Je vous en prie ! Juste une ! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Une dernière chance, d'accord ? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Vous me compliquez la vie. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 Dans mon ancien travail, 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 je n'ai pas été viré malgré plusieurs erreurs. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Quand j'ai demandé pourquoi à mon patron, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 il m'a dit... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 "Tout homme 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 "mérite au moins trois chances de devenir meilleur." 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 Et faire du mal à votre femme ne me consolera pas. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Monsieur Kang ? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 C'est vraiment votre dernière chance. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Compris. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 J'apprécie. Merci beaucoup. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 J'accepte, 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 mais le fait de m'avoir brisé le cœur a un prix, non ? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Oui. Évidemment. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Deux milliards de wons. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Pardon ? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Deux milliards. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 La ligne est mauvaise ou quoi ? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Non. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 J'ai entendu. Deux milliards. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Vous avez deux heures, 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 mais si vous me trahissez 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 en appelant les flics ou en me jouant un autre vilain tour... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 je vous jure 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 que vous le regretterez. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Ne gâchez pas votre dernière chance. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Allô ? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Oui, père. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Il faut qu'on se parle. Au sujet de Seyun. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Ça va, mère ? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Comment ose-t-il faire ça à ma fille ? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 L'ordure ! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Je vais le réduire en miettes ! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Ce n'est pas possible... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Un enlèvement ? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Du chantage ? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Comment une telle chose peut-elle arriver à ma fille ? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Pourquoi ? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 C'est tout ce qu'il a envoyé ? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Rien d'autre ? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NUMÉRO MASQUÉ 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 EFFACER 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Deux milliards en deux heures... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 C'est tout ? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Il fera du mal à Seyun si on prévient la police. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 On ne doit surtout pas lui désobéir. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Combien de temps nous reste-t-il ? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Une heure et 25 minutes. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Dépêchons-nous. Je vais appeler nos banques. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Tu iras chercher l'argent. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Accompagne-le, au cas où cet homme tenterait de le voler. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 OK, on revient. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 À tout à l'heure. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Chéri, une seconde. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Approche. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Ils accepteront. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 D'accord. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Bonjour, le directeur, s'il vous plaît. - Prenons ma voiture. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 SALON VIP 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Père, je dois vous dire quelque chose. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Il se trouve... - C'est toi. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 C'est de ta faute, hein ? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Quoi ? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 C'est forcément à cause de toi. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Que voulez-vous dire ? 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun n'est pas du genre à se faire des ennemis. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Tu as sûrement contrarié quelqu'un par arrogance. Je me trompe ? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 T'as toujours été comme ça. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Tu te fiches de tout quand tu crois avoir raison. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Tu ne changeras jamais. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Réponds-moi ! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 C'est bien de ta faute, hein ? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Merde ! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Quel... 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Gros taré ! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 C'est pas vrai ! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Purée. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Pourquoi ? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYEONSU POLICE NATIONALE 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Bonjour. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Je suis le capitaine Jang, de la brigade criminelle de Seongjin. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 J'ai quelques questions à vous poser. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Le temps presse. S'il vous plaît. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Le ravisseur est arrivé 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 vers 1 h 30 en se faisant passer pour votre chauffeur, c'est ça ? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 J'ai appelé il y a une minute. Vous êtes arrivé vite. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 J'étais dans le coin, j'en avais pas pour long. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 C'est mon jour de chance. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Pouvez-vous le décrire ? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Une cicatrice ou un tatouage qui nous aiderait à l'identifier ? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Non, rien ne me vient à l'esprit. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 Et vous n'avez pas reconnu sa voix ? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Allô ? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju ? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 C'est moi. Qui est-ce ? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Je suis le chauffeur qui vous a ramené. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NUMÉRO MASQUÉ 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Techniquement, tôt ce matin. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Je ne lui avais jamais parlé avant. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 Et son visage... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Je ne m'en souviens pas vraiment. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Oui ? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Récupère les vidéos de surveillance de la zone. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Oui, capitaine. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 L'appel du ravisseur est imminent. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 On essaiera de le localiser, 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 gardez-le en ligne le plus longtemps possible. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Les kidnappeurs aiment contrôler la situation, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 alors ne le provoquez surtout pas. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - Quant à vous deux, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 n'intervenez pas et restez calmes. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Ne faites rien qui risquerait de l'énerver. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 C'est compris. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Merci pour votre coopération. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Pourquoi avoir appelé la police ? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Je vous ai dit que ça mettrait Seyun en danger. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Je croyais avoir été clair. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 On est censés obéir à ce criminel ? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Il ne veut pas de la police pour ne pas se faire prendre. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Il est extrêmement dangereux. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 D'où la police. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Vous ne comprenez pas. Il... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Il est complètement fou. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 C'est un vrai psychopathe. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Voilà pourquoi on a besoin de la police. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 On ne peut pas gérer ça seuls. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Vous ne comprenez pas ! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Vous faites courir encore plus de risques à Seyun ! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Comment oses-tu crier sur ma femme ? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 C'est ma fille. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 L'as-tu oublié ? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Personne ne veut la sauver plus que moi ! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Écoute, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 Il te manipule depuis le début, 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 alors tu n'es pas lucide. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Tu dois nous laisser gérer la situation. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Ne t'en mêle plus ! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Vous ne savez pas de quoi il est capable. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Vous n'avez pas eu affaire à lui. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Monsieur. Je sais que c'est dur, 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 mais vous devez rester calme. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK ? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Oui. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Il y a quelqu'un ? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Laissez-moi sortir ! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Relâchez-moi ! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hé ! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Ça va ? 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Êtes-vous blessée ? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Qui est là ? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Vous devez vous sentir perdue. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Qui êtes-vous ? 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Que me voulez-vous ? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Ne criez pas. Ça vous attirerait des ennuis. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Qu'est-ce que vous racontez ? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hé. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Vous avez dit quoi ? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Celui qui nous a enfermées nous le ferait payer. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Vous êtes séquestrée aussi ? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Depuis combien de temps êtes-vous là ? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Pas le temps. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Le temps presse. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Comment ça ? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Quand la fille au chapeau rouge sera couverte de neige, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 ce sera fini pour moi. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 Ce sera fini. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hé. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Quand elle sera couverte de neige, je serai fichue. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Restez seul ici, au cas où ce serait un appel vidéo. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hé, Park. - Oui ? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 On vous écoutera, concentrez-vous sur la conversation. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Essayez de la faire durer. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 La vie de votre femme en dépend. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Restez concentré, OK ? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Oui. - Plus que deux minutes. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Emmène-les dans leur chambre. - OK. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Venez. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Faisons tout pour sauver Seyun. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 D'accord ? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Ne merde pas. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 C'est promis. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Allô ? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 C'est bien vous ? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Où êtes-vous ? 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Chez mes beaux-parents. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Vos beaux-parents ? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Oui, 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 ils ont réuni la somme que vous avez demandée. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Je ne voulais pas sortir avec tant d'argent. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Tu l'as ? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 LOCALISATION 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Il est à Mangok. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Envoie nos hommes. - OK. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Qu'y a-t-il ? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Un truc cloche. Maintenant, c'est Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 T'avais dit Mangok. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Ça change encore. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 - Jonghaeng. - Qu'est-ce que tu racontes ? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Il se sert d'un programme pour déplacer le signal. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Trouve une solution ! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Allô ? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Y a-t-il des gens autour ? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Non, je suis seul. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Personne ne nous écoute, alors ? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Non, personne. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Dans ce cas, 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 on est entre nous et je peux dire ce que je veux ? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Exactement. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Vous ne voulez pas voir l'argent d'abord ? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Monsieur Kang. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Regardez. Tout est là. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Tout va bien, cette fois. J'ai la somme... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kang Taeju ! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Oui. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Passez en caméra arrière. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Pourquoi ? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Faites-le, c'est tout. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 C'est fait. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 On va visiter la maison dans ses moindres recoins. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Faites ce que je vous dis. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Pour commencer, 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 balayez de gauche à droite. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 OK. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 Alors ? J'attends. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Oui, je balaie de gauche à droite. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Dans l'autre sens. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Stop. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 C'était quoi, ce bruit ? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Quoi ? J'ai rien entendu. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Vous n'avez pas entendu ce bruit ? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Non. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Vraiment ? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Tournez vers la droite. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 OK. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Ça, c'est la gauche. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 La droite, c'est la cuisine, d'où le bruit est venu. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Mince... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Braquez la caméra de ce côté et avancez. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 D'accord. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Stop. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Monsieur Kang. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Tournez-vous vers la droite. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Je vous dis de vous tourner. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Merde. J'en peux plus. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 T'essaies de sauver ma fille ou pas, gamin ? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 N'interviens pas, chéri. On devait le laisser gérer ça. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Tais-toi ! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Passe-le-moi. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Je suis le père de Seyun, la femme que vous avez enlevée. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 J'allais donner l'argent à mon gendre 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 et me taire dans la pièce voisine, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 mais je ne lui fais plus confiance. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Maintenant, c'est à moi que vous parlez. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Repassez-le-moi. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Croyez-moi, jeune homme, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 il sera plus simple d'avoir affaire à moi. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Cet accord est entre M. Kang et moi. Je ne parlerai qu'à lui. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Il s'agit de ma fille et de mon argent ! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Je vous conseille de m'obéir. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Vous pouvez négocier avec moi ! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hé, le vioque ! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Quoi ? "Le vioque" ? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Repasse-moi M. Kang. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Espèce de... Petit morveux ! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Même si vous êtes un criminel, un peu de respect ! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Comment osez-vous ? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Qu'est-ce que... 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 T'as perdu la boule, papi ? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Comment m'avez-vous appelé ? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Espèce de... Comment osez-vous ? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Monsieur ? Et si vous discutiez avec moi ? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 La vioque, maintenant ? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Continuez comme ça si vous voulez que votre fille... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Voici un milliard de plus. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Si vous relâchez ma fille, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 je vous le donnerai en plus des deux autres. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 Ça fera trois milliards en tout. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Une minute. Si je vous rends votre fille, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 vous me donnerez trois milliards ? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 C'est ça. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Mais on veut la récupérer dans l'heure qui vient. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Au-delà d'une heure, je retirerai 100 millions toutes les cinq minutes. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Non. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Donc, vous dites 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 que si je rends votre fille dans l'heure, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 ces trois milliards seront à moi ? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Le montant dépendra de votre décision. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Une heure, trois milliards ? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Je vous rappelle dans l'heure. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Vous avez intérêt à tenir parole, madame. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Il est 16 h 15. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Une heure pour trois milliards. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Trois milliards ? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hé. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Vous m'entendez ? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Ça va ? 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Faites attention. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Vous cassez pas la jambe. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 Je ne veux pas que mon invitée se blesse. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 L'amour que vous porte votre mère m'a beaucoup touché. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Ma mère ? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Elle est extrêmement généreuse. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Qu'est-ce qui me prend de bavarder ? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Prête ? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Prête à dire bonjour à votre famille ? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Quoi ? Ça fait bien moins d'une heure. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Madame. Restez calme, comme tout à l'heure. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 NUMÉRO MASQUÉ 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Maman ! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun ! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Ça va, ma puce ? Tu n'es pas blessée ? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Je vais bien. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Ma pauvre ! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Tu l'as localisé ? - Pas encore. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Maintenant, ça dit Gansu, en Chine. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Tiens bon, OK ? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Monsieur ? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Vous avez vu que votre fille allait bien, hein ? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Où doit-on aller ? On va vous apporter l'argent. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Pas la peine. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Je m'en occupe, madame. Ne vous souciez de rien. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Restez chez vous. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Installez-vous confortablement 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 et regardez votre chère fille mourir ! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Seyun ! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Attendez ! - Non ! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Monsieur, par pitié ! - Non... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Pourquoi ? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Vous vous moquez de moi parce que vous êtes riches ? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Pas du tout ! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Non ! - Ce n'est pas vrai ! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Arrêtez ! - Vous vous trompez ! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Non ! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Je vous en prie... Je m'excuse ! - Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Vous vous excusez ? Ça ne suffira pas. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Je vous en prie, arrêtez ! - Relâchez-la ! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Ne faites pas ça ! - Non, arrêtez ! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 - Seyun ! - Chérie ! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Non ! Seyun ! - Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Pitié... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Pitié... Non. - Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Non... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 - Seyun ? - Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Ouvre les yeux, Seyun. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, réveille-toi, s'il te plaît. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Chérie... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Chérie... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Chérie... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Fils de pute ! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Je vais te buter ! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Je vais te... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 Je te trouverai et j'aurai ta peau, bâtard ! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun ? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun ! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Regardez, elle est en vie ! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun ! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun ! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 - Seyun. - Elle est vivante. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Tu m'entends ? - Seyun ! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Monsieur Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju ! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Attendez, je... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Que fait-on ? - Je le prends. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Me revoilà. Je vous écoute, monsieur. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Bon. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Vous auriez dû me payer comme promis, c'est tout. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Oui. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 Pourquoi vous compliquez tout ? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 J'ai été clair. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 J'ai dit... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 C'était entre nous 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 et vous avez impliqué ces vieux croûtons. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Pardon. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Je suis vraiment désolé. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Je déteste quand les gens compliquent les choses. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 Et, alors que j'avais dit pas de police, il y a non pas un, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 ni deux, mais quatre poulets dans la maison. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Il nous voit. - Pourquoi m'avoir trahi ? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Il a peut-être un complice. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Va voir dehors. - OK. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Pardon, c'est de ma faute ! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Vous espériez me pigeonner si facilement ? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Non, ce n'est pas ce que vous croyez. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 C'est un malentendu. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Mes beaux-parents ont appelé la police 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 parce qu'ils ne comprenaient pas. Je n'y suis pour rien ! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - On est désolés. - Des excuses. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 De stupides excuses ! J'en ai assez ! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Je vous ai fait confiance 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 et j'ai fait exactement ce que vous vouliez. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 J'ai pas mérité ça. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Vous n'arrêtez pas de me mentir. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Vous ne vouliez pas me payer ? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 C'est pour ça qu'on en est là ? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Non. Ce n'est pas du tout ça. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Écoutez-moi. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Vous allez payer de m'avoir déçu jusqu'au bout. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Non ! Ne faites pas ça ! - Non ! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Non ! - Seyun ! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Vous n'avez pas respecté notre accord. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Et votre femme va mourir. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - S'il vous plaît. - Hé, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Vous êtes seul responsable. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 FIN DE L'APPEL 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Monsieur ! Ne faites pas ça ! - Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun ! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Non, Seyun ! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 C'est à cause de moi ! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Repasse-moi la fin. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 OK. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ...excuses ! J'en ai assez ! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Je vous ai fait confiance 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 et j'ai fait exactement ce que vous vouliez. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 "Ce que vous vouliez" ? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Vous n'arrêtez pas de me mentir. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Kang Taeju ! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Je vous arrête pour avoir commandité l'enlèvement et le meurtre de Ko Seyun. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Vous avez le droit de garder le silence. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Vous avez droit à un avocat. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Venez. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Que faites-vous ? 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 On discutera au poste. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 Que se passe-t-il ? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Une minute. Attendez. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 On a reçu un tuyau. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Quel tuyau ? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Je lui ai proposé qu'on divorce. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Mais elle refuse. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Elle dit qu'elle ne le fera jamais. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Pourquoi ? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 C'est ce que je veux. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Elle ne veut pas me donner ce que je veux. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Je vous ai fait confiance 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 et j'ai fait exactement ce que vous vouliez. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 J'écoute. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Quoi ? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Bonjour, j'ai un tuyau sur un neurochirurgien réputé. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Il a commandité le meurtre de sa femme. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Elle ne veut pas me donner ce que je veux. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 C'est ta voix, non ? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Elle ne me laisse pas le choix. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, qu'est-ce que ça signifie ? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Bref, ceci étant dit... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Débarrassez-moi de ma femme. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Comment ça ? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Débarrassez-moi de ma femme. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Je vous paierai, OK ? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Je vous paierai 300... Non. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Je vous paierai 500 millions de wons. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 C'est promis. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Père, les apparences sont trompeuses. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Je peux tout expliquer ! - Embarquez-le. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 Que se passe-t-il ? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Dis quelque chose ! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Je peux expliquer ! - Avance ! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Fils de pute ! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Au poste. - OK. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 COMMISSARIAT DE SEONGJIN 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Monsieur Kang. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Comment connaissez-vous le ravisseur ? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Je ne le connais pas. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Il est venu quand j'ai appelé un chauffeur. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Vous avez demandé à un inconnu 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 de tuer votre femme ? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Je n'ai rien demandé. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Débarrassez-moi de ma femme. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Comment ça ? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Débarrassez-moi de ma femme. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Je vous paierai, OK ? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Je vous paierai 300... Non. - Que vouliez-vous dire ? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Je vous paierai 500 millions de wons. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - C'est promis. - Euh... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 J'étais complètement soûl à ce moment-là. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Franchement, j'ai tout oublié. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Vous savez où est Mme Ko, hein ? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Votre complice la détient ? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 Monsieur Kang ! Où est votre complice ? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Je ne sais rien. Ce n'est pas mon complice. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Dites-nous où elle est ! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 J'en sais rien, bordel ! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Le tuyau que vous avez reçu... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Je suis sûr qu'il vient de lui. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Localisez-le grâce à l'adresse IP. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Elle dit que l'e-mail a été envoyé de Nanning, en Chine. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Surpris, hein ? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Votre complice... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 est bien plus dangereux que vous le pensiez. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Vous serez le seul à porter le chapeau. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Je vous jure que je ne sais rien. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Arrête, mon pote. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Sois franc. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Où est Ko Seyun ? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Je l'ignore. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Combien de fois devrai-je vous le dire ? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 On perd du temps ! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Ne voyez-vous pas qu'on perd un temps précieux ? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 C'est un psychopathe ! Ma femme est en danger ! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Calmez-vous. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Je suis sérieux ! On n'a pas le temps de jouer à ça ! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Monsieur Kang ! 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Calmé ? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hé, dites quelque chose. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Ne me laissez pas toute seule. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Débarbouillez-vous. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Il est en panne. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 Celui d'à côté. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 C'est quoi, ça ? 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Il est vraiment temps qu'ils rénovent. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Rien ne marche ici. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Capitaine Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Oui, ça fait un bail. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Oui, ça m'a bien aidé. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Prenez votre temps. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Oui, j'allais venir vous voir. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Merde. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - La barbe ? - Viens ici ! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Non, je parlais d'autre chose. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 COMMISSARIAT DE SEONGJIN 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Je n'ai pas de temps à perdre. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 J'ai rien fait et on me pense coupable. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Personne ne me croit. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Qui vous croirait ? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Personne ne vous croit. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Pourquoi vous croirait-on, monsieur Kang ? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Qui êtes-vous ? 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 Que voulez-vous ? 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Qui êtes-vous donc ? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Le seul à savoir que vous n'avez pas commandité le meurtre de votre femme. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Quoi ? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 THE HUSBAND 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Pour trouver votre femme, venez au 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Soyez-y avant 23 h. 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Kang Taeju ! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Attrapez-le ! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}Le suspect court toujours, la police a mis 20 minutes à intervenir. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Sa femme a été enlevée, pourquoi on le traite comme un criminel ? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}C'est pas toi, hein ? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun risque gros si je reste au poste. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}N'approchez pas ! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Véhicule suspect en vue. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}C'est le temps qu'il vous reste. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Quand le sable se sera écoulé, vous mourrez. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Je dois sauver Seyun. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Sous-titres : Karen Degrave